Your Mileage May Vary

在美国,所有新车都必须接受环境保护署(Environmental Protection Agency)的城市和高速公路驾驶模拟测试,以确定汽车的标准排放量。由于测试并不能与实际的驾驶习惯和道路情况相一致,在现实中每加仑汽油所行驶的里程(mileage)与测试得出的结果也会有所不同。所以,汽车销售商会在广告中的里程数旁边附加上 "Your Mileage May Vary" 作为免责声明(disclaimer)。Wiktionary 对这个俗语的释义 是:

  1. It may work differently in your situation, or be different in your experience.(你的情况或体验会有所不同)

  2. To express a possible difference in taste, "this is just my opinion, your opinion may be different".(你的意见会有所不同)

作为曾经知乎「音响」话题下的最佳回答者之一,我经常会收到一些让我推荐耳机的私信,这让我意识到许多人对耳机这件物品的需求是有要求的。但当我想要作出回复的时候,我常常会想:这岂不是又一出活脱脱的《报菜名》?你的情况、你的体验、你的意见都会有所不同,我不说也罢。

我无意于在这篇文字中讨论音质主观论和客观论。我想强调的是,耳机已经不再是 "Boring Useful Thing"(「有用却无聊的玩意儿」)了,切莫将眼界局限在「音质」的好坏上。舒适度、功能性、美观度、建造质量都是比音质更值得关注的产品属性。

最后,相信市场规律,相信你自己的感知。钱包在你手里,鞋合不合脚要穿过才知道,没在你脑袋上戴过的耳机怎知好坏?

Audiophile Humor